Kann einer Rumänisch?

[Acki]

Hi Leute,
ich bin demnächst auf Moppedtour durch Rumänien und habe diesbezüglich um eine Reservierung bei einem Hotel angefragt. Meine Anfrage hatte ich in deutsch und englisch formuliert, die Antwort kam, - na wie wohl -, in rumänisch. Nun stehe ich wie der Ochs vorm Berg und die tollen Online-Übersetzungstools verweigern auch Ihren Dienst. Wenn also einer von Euch weiß was hiermit gemeint ist wäre es nett wenn er es kundtun würde.
..ich brauche keine komplette Übersetzung, mir genügt zu wissen, ob die meine Reservierungsanfrage bestätigen, oder ablehnen. Vielen Dank vorab!

Îţi mulţumim pentru rezervarea pe care tocmai ai facut-o la Hostel Venus prin intermediul portalului www.viaRomania.eu
Cererea ta a fost deja trimisă către unitatea de cazare urmând să primeşti confirmarea din partea acestora, prin telefon sau prin e-mail, modalitatea prin care se fac confirmările fiind diferită de la caz la caz.

Te sfătuim să nu te prezinţi la check-in decât după ce ai primit o confirmare fermă din partea unităţii de cazare la care ai făcut rezervarea şi dacă acest lucru nu se întâmplă în următoarele 24 de ore să-i contactezi tu folosind unul din următoarele numere de telefon:

[Acki]

..hat sich erledigt, Danke Dirk!