Fehler im Schaltplan Zündung 1VJ und 3AJ

[motorang]

Eine Kleinigkeit, trotzdem ... es handelt sich um die Verbindung zwischen Lichtmaschine und CDI für die Pick-Ups.
Die Steckerdarstellug zeigt die Verbindung "aufgeklappt"

So ist es fast richtig (1VJ im Bucheli):
Top: gemeinsame Masse GRÜN auf GRÜN (meine Tenere 2RX und mein Schaltplan für 2RX und 1VJ im Ownders Manual sagt GRÜN auf SCHWARZ-GELB)
Außen: Pickup Frühzündung WEISS-ROT (CDI) auf ROT (Lima)
Innen: Pickup Spätzündung WEISS-GRÜN (CDI) auf GRÜN-WEISS (Lima)

.
Hier der originale korrekte Schaltplan 2RX/1VJ:


.
Die 3AJ hat etwas andere Kabelfarben! Trotzdem sollten sie nicht mehrdeutig sein.

Fehlerhaft in der originalen deutschen Werkstattanleitung:
Top: gemeinsame Masse GRÜN (CDI) auf GRÜN/GELB (LIma) - ist falsch, soll sein GRÜN (CDI) auf SCHWARZ-GELB (Lima)
Außen: Pickup Frühzündung WEISS-GRÜN (CDI) auf HELLBLAU-GELB(Lima) - ist falsch, soll sein WEISS_ROT auf HELLBLAU-GELB
Innen: Pickup Spätzündung WEISS-GRÜN (CDI) auf GRÜN-WEISS (Lima)

.
Und abgeschrieben auch im Bucheli:

Schreibfehler_Schaltplan_Bucheli2_3AJ.jpg (10.56 KiB) 11001 mal betrachtet

So ist es richtig:

.
In den Detailinfos der Anleitung stehen auch die richtigen Farben:

.

.

Gryße!
Andreas, der motorang